Интервью с Мариной Аграновской

Сегодня в гостях у интернет-портала "Вся Швейцария на ладони" новый автор раздела "Путешествия" - Марина Аграновская. Наша гостья - филолог, искусствовед, автор интернет-страницы и популярного блога в Живом Журнале. Марина, много лет живущая в Германии, рассказывает об интересных местах на туристической карте Европы, пишет о достопримечательностях больших и малых городов, находит удивительные факты об истории улиц, площадей и городских фонтанов. Пишет Марина и о Швейцарии. С очерков о Базеле мы начнем публикации нового автора на страницах нашего интернет-портала.

Марина, если можно, расскажите немного о себе. Как давно Вы живете в Германии, где жили до этого и нравится ли Вам Ваша новая страна обитания?

Мой родной город – Москва. В Москве я родилась и жила до переезда в Германию в 1998 году. Теперь, когда я раз в пару лет бываю в Москве в гостях, я жалею, что в свое время мало изучала родной город и знаю его не так хорошо, как следовало бы. Многие старые московские улочки, которые чудом сохранились, особняки эпохи модерна - всему этому стоило уделять больше внимания. Но Москва так утомляла транспортом, обилием людей, что в свободное время хотелось отправиться за город, а не бродить по улицам. Походы по подмосковным лесам, в том числе и зимние – на лыжах, я полюбила с детства. Жаль, что от этих прекрасных лесов сейчас мало что осталось. Для гармоничного существования мне обязательно нужен лес. И, расставшись с Подмосковьем, я нашла близкую мне природу в Германии, в Шварцвальде. Шварцвальд, особенно зимой, когда в горах выпадает снег и можно прогуляться на равнинных лыжах, очень напоминает подмосковный лес моего детства, и я рада, что живу сейчас именно в этом уголке Германии. На юге Германии природа средней полосы удивительным образом сочетается с южной, почти крымской растительностью, в этом особое очарование здешних мест. Иногда меня спрашивают, не скучаю ли я после Москвы в маленьком провинциальном городке. Я отвечаю, что в Германии, и вообще в Европе, все иначе: здесь нет такого заметного разделения на "столичное" и "провинциальное", как в России. За час с небольшим я могу добраться до Страсбурга или до Базеля - крупных культурных центров со множеством музеев, театров, концертных залов. А за те 15 минут, которые требуются, чтобы доехать до прекрасного Фрайбурга, я в Москве добиралась до станции метро … Моя среда обитания – это три страны, на границе которых я живу: Германия, Франция, Швейцария.

Вы много путешествуете, на Вашей интернет-странице и в Вашем блоге есть статьи, посвященные Испании, Италии, Франции, Швейцарии, Германии, Хорватии, Португалии и другим странам. Какая из этих стран Вам нравится больше всего? В какую из них Вам хочется возвращаться снова и снова?

Это непростой вопрос. Я влюбляюсь в каждую страну, в которую приезжаю. Пока не могу назвать ни одной страны, которая оставила меня равнодушной. И, конечно, в каждой стране есть места, куда хочется возвратиться, но пока остается столько еще не увиденных стран и городов, мечтаю больше о новых маршрутах, чем о повторении уже знакомых. Очень люблю север Испании – Страну Басков, мне милы наши соседи – французский Эльзас, Швейцария, симпатизирую неправдоподобно красивой Хорватии, мое последнее открытие – Португалия с ее золотыми скалами и белоснежными городками на берегу океана. Но самая любимая страна, с которой не могу долго быть в разлуке, – Италия. И не только потому, что в Италии небывалая концентрация красоты. Общая атмосфера этой страны, улыбчивой, немного безалаберной, невероятно жизнерадостной, артистичной в каждой мелочи - все это манит снова возвращаться в Италию. Я очень рада, что Италия близко – нужно всего-то преодолеть Альпы, чтобы ее достичь!

Бывая в разных странах, Вы познакомились с блюдами традиционной европейской кухни. В Испании любят специи, во Франции душистые травы - кухня какой страны нравится Вам больше всего? Вернувшись из очередного путешествия, привозите ли Вы с собой новые рецепты?

Я не очень увлекаюсь кулинарией. Собирать рецепты и осваивать их на своей кухне – это не мое. А вот попробовать новые блюда и продукты во время поездок – очень приятная часть путешествий. Однако я позволяю себе - и, каюсь, своим спутникам - спокойно посидеть в кафе только тогда, когда это не в ущерб намеченной программе поездки. Если по каким-то причинам не хватает времени на осмотр города, могу весь день довольствоваться сухариками и сухофруктами, которые всегда лежат на всякий случай в моем рюкзаке, и запивать их минеральной водой. Меня интересует не кухня как таковая, а кулинария как часть культуры страны. Так, посетив Страну Басков, я увлеклась испанскими закусками тапас, а будучи в Турине погрузилась в историю волшебного местного напитка бичерин, который готовят из слоев горячего шоколада и кофе. Если же говорить о том, какую кухню я предпочитаю всем прочим, то это все-таки итальянская.

Расскажите читателям о Вашей "Галерее шедевров" - как родилась идея открыть "виртуальною галерею", в которую входят самые знаменитые произведения живописи, скульптуры, архитектуры, каждому из которых посвящена отдельная статья?

Идея цикла статей о самых знаменитых произведениях возникла у меня совместно с редакцией журнала "Партнер", который выходит в Дортмунде, и с которым я сотрудничаю с 2002 года. Из всех шедевров я выбираю свои самые любимые произведения, писать о которых мне особенно интересно и приятно. Может возникнуть вопрос – зачем в сотый раз писать об известных произведениях, о которых и так уже очень много написано? Что нового автор надеется сообщить читателю? Но шедевры тем и отличаются от прочих, пусть по-своему замечательных, произведений, что они безмерно глубоки и каждое поколение зрителей находит в них свой смысл. Особенно увлекательно прослеживать, как с течением времени менялось отношение к произведениям, которые в наши дни считаются общепризнанными шедеврами. Многие великие картины были не на одно столетие забыты, многие вызвали бурю возмущения, когда автор решился впервые показать их публике.

Когда по телевизору показывают передачу, посвященную путешествиям, рабочий стол и кабинет телеведущего завалены многочисленными сувенирами и безделушками, привезенными на память из разных концов света. Кто-то привозит изделия народных промыслов, кто-то - магнитики на холодильник, а какие сувениры привозит из поездок Марина Аграновская?

К счастью, у меня дома много книг, а значит - есть книжные полки, на которых, перед рядами книг, можно красиво разместить привезенные из поездок сувениры. Прежде всего, это мои любимые кувшинчики. Уже очень много лет, с моего раннего детства, родители начали собирать маленькие керамические кувшинчики. Мы привозили их из путешествий по Прибалтике, Украине, Закавказью, из редких в ту пору заграничных поездок. И друзья пополняли эту коллекцию: им не приходилось ломать себе голову, какой сувенир нас порадует. Со временем кувшинчиков накопилось около двух сотен, и тем не менее удалось, хотя не без труда, перевезти их в Германию. Наша семейная коллекция кувшинчиков пополняется до сих пор. С кувшинчиками соседствуют на полках маленькие фигурки и интересные предметы - ослик из Хорватии, танцовщица фламенко и бычок из Испании, традиционный пестрый петушок из Португалии, колокольчик из Швейцарии, фигурка Моцарта со скрипкой из Австрии, котенок, сплетенный из венецианского кружева. Я люблю привозить из поездок интересную местную посуду и кухонные мелочи – чашки, пиалы, подставочки для кастрюль, оригинальную бижутерию, сладости. Лучший сувенир из морских поездок - найденные на берегу раковины. Однако я совершенно не интересуюсь "шопингом" в поездках. Время в путешествии слишком дорого, и силы туриста не безграничны, для того, чтобы тратить то и другое на шатание по магазинам.

Если современный путешественник решает отправиться в дальние страны, он садится перед компьютером, открывает поисковик и начинает строить свой маршрут, от поиска билетов на самолет до поиска подходящего отеля и местного гида-переводчика. Расскажите, как вы готовитесь к путешествиям?

Подготовка к путешествию - исключительно приятное дело. Очень люблю составлять маршрут, собирать материалы о том, что предстоит увидеть (тщательно готовлюсь, даже если еду с организованной экскурсией). Изучаю планы городов, сравниваю информацию в путеводителях, коллекционирую полезные ссылки в интернете, читаю прозу и стихи, посвящённые местам, в которых собираюсь побывать. Когда я после долгих раздумий заказываю отель или снимаю квартиру, обычно получается очень удачно, но эта удача основана на большой предварительной работе. Отправляясь в путь без туристической группы, не чувствую нужды ни в индивидуальном гиде, ни в переводчике. Хотя, кроме немецкого языка, который мало кто знает вне немецкоязычных стран, и частично вытесненного немецким английского, я не владею иностранными языками, меня это не смущает. Я всегда ухитряюсь объясниться с местными жителями, даже если у нас нет общего языка. Ну, а карта города и путеводители подскажут, как не пропустить ничего интересного.

Если человек собирается впервые посетить Германию (которую Вы знаете лучше всего, так как являетесь местной жительницей), с чего ему лучше начать знакомство со страной?

Смотря что входит в круг интересов путешественника. Любителю архитектуры и музеев я посоветую начать с Берлина. Этот город меняется и хорошеет с каждым годом, Берлин можно смело назвать одной из красивейших столиц Европы. А музеев и дворцов в Берлине и окрестностях столько, что их не успеешь осмотреть и за две недели. Очень хороши маленькие средневековые городки Германии, в неприкосновенности дошедшие до наших дней, и оживленные университетские города, в которых старина гармонично сочетается с современностью. Любителям природы стоит начать с Баварии с ее Альпами или Баден-Вюртемберга с горным массивом Шварцвальд. Им наверняка понравятся еловые леса, озера, живописные деревни и местный колорит, который в горных краях сохраняется лучше, чем на равнине. Очень хорош север Германии – побережья Северного и Балтийского морей, острова…

У Вас есть цикл статей, посвященных Швейцарии. Какая часть Швейцарии привлекает Вас больше всего? О чем Вы собираетесь рассказать нашим читателям? Какие кантоны Вам было бы интересно посетить в ближайшее время?

Лучше всего я знаю саму близкую к Германии немецкую Швейцарию. Люблю бывать в Базеле, Берне, Люцерне. Во французской Швейцарии мне катастрофически не везет с погодой – кажется, там всегда идет дождь! Итальянская Швейцария, кантон Тичино – вот моя пока не сбывшаяся мечта! Мне все время что-то мешает добраться до Лугано, Локарно, Асконы, Беллинцоны, хотя я бывала совсем близко, на итальянском берегу Лаго Маджоре. Доходит до смешного - однажды я была уверена, что, наконец, окажусь в Лугано, а приехала в итальянский городок с похожим названием - Луино на берегу Лаго Маджоре. Надеюсь этим летом я, наконец, доберусь до кантона Тичино. И еще одна мечта, связанная со Швейцарией, – хочу повыше забраться в горы, может быть даже на Юнгфрау!

Специально для интернет портала "Вся Швейцария на ладони" Главный Редактор

Комментарии 0

Переезд в Швейцарию

Противники и сторонники нелегальных мигрантов выходят на улицы Европы

В странах Старого Света лавинообразный наплыв чужих спровоцировал раскол среди своих. Один из самых ярких примеров - Германия, где противники и сторонники мигрантов тысячами выходят на улицы, устраивают склоки в интернете и, кажется, готовы перенести баталии из пространства...

Замечательные люди

Авторизация

Забыли пароль?

Подписка на рассылку

пользователей, получают нашу "Афишу" культурных мероприятий и вечеринок на электронную почту.

Подпишитесь на нашу рассылку. Афиша культурных мероприятий, концертов и вечеринок в вашей почте - быстро, удобно, бесплатно.

Последний подписавшийся

2020-02-20 12:33:32